Common Phrases and Expressions in English (Англи хэлэнд түгээмэл хэрэглэгддэг холбоо үг болон хэлц үгнүүд)

Хэл сурахад үгийн баялаг чухал байдаг боловч үгийг дангаар нь цээжлэхэд амархан мартагдаж ,  хэрэглэх үед санаанд орохгүй байх нь олон тохиолддог. Тэгвэл өгүүлбэрээр нь тогтоовол цээжилэхэд илүү хялбар төдийгүй хэрэглээнд оруулахад амар болдог билээ. Та бүхэн доорхи өгүүлбэрт байгаа тодруулсан хэлцүүдийг тогтоогоод аваарай. Гэхдээ эхлээд утгыг нь тааж чадах нь уу үздээ : )

1. Loosing the entire valley to the forest fire was a bitter pill to swallow.
2. When something passes the acid test it indicates that it is genuine and can be relied on.
3. I am at the end of my rope with this job. - I quit!
4. I had given up after trying for days to get tickets to a sold out show, then at the eleventh hour a friend calls to tell me she has tickets.
5. Everyone is on their best behavior on the first date, but soon they show their true color.
6. I have been working this company for donkey's years.
7. Maya's family struggled to make both ends meet.
8. It's a beyond dispute that he is a very good teacher. 

Дэлгэрэнгүй дээр дарж орчуулгыг хараарай.

Доорхи тайлбар таавартай тань таарч байна уу?

1.Loosing the entire valley to the forest fire was a bitter pill to swallow.
   Хөндийг бүхэлд нь ойн түймэрт алдна гэдэг туйлын харамсалтай.
         a bitter pill to swallow - итгэхэд бэрх, хүлээн зөвшөөрөхөд хүнд

2.When something passes the acid test it indicates that it is genuine and
    can be relied on.
    Аливаа зүйл хэцүү сорилыг давж найдвартай чанартай гэдэгээ баталдаг.
         acid test - хүнд сорил, pass acid test хүнд сорилыг давж сайн
                          чанартай гэдгээ батлах

3.I am at the end of my rope with this job. - I quit!
   Би энэ ажил миний тэвчээрийг барж гүйцлээ. Би гарлаа.
        at the end of my rope тэвчээр барагдах

4.I had given up after trying for days to get tickets to a sold out show, then
   at the eleventh hour a friend calls to tell me she has tickets.
   Зарагдаж дууссан тоглолтын билет олох гэж хэд хоног гүйсний эцэст
   бууж өгөөд байтал найз маань утасдаж түүнд билет байгааг хэлэв.

       at the eleventh hour - эцсийн мөчид

5.Everyone is on their best behavior on the first date, but soon they
   show their true color.
   Анхны болзоон дээр бүгд л дүр эсэгдэг ч удалгүй гууль нь цухуйдаг.
      show their true color - үнэн чанар нь танигдах, гууль нь цухуйх

6.I have been working this company for donkey's years.
   Би энэ компанид маш олон жилийн турш ажиллаж байна.
      donkey's years - маш олон жил, урт удаан хугацааны турш

7.Maya's family struggled to make both ends meet.
   Маяагийн гэрийхэн цалингаас цалингийн хооронд хүргэх гэж их
   зүдэрч байна.
      make both ends meet - цалингаас цалингийн хооронд аргацаах

8.It's a beyond dispute that he is a very good teacher.
   Түүний сайн багш гэдэг нь маргаангүй үнэн.
     a beyond dispute - маргаангүй

Эдгээр үгс таньд хэрэг болвол маж их баярлах болно. Англи хэлний ямар материал оруулуулах хүсэлтэй байгаагаа бичээрэй. Дараагийн удаа "Telephone Etiquette" гэсэн сэдвээр бичлэг оруулвал таалагдаж байна уу? Таньд хэрэгтэй юу?